“王先生”解释:【My dear, I just received your emails right now.】(亲爱的,我刚刚收到你的邮件。 )
梁雪莹看着回复,心说:你撒谎的时候,有觉得自己脸热吗?怎么这么毫无信服度的理由随口就说出来了。
随即,他又叹道:【Oh my goodness, it's been long since you sent that email, so why didn't you try it then?】(哦,我的天哪,距你发那封邮件已经很久了,那你为什么不再试试呢? )
梁雪莹看着这奇葩的回复,不禁翻了个白眼:再试试,你就搭理我了?
怎么可能叫得醒一个装睡的人?
她回复他:【你自从一个月前就不理我了。】
“王先生”回复道:【I'm sorry, it wasn't my fault.】(对不起,那不是我的错。)
接着,“王先生”又提出让她帮忙支付那1万美元的运输费底金。
王先生:【first I really need your assistance, I want you to help me solve this issue, please. If I don't pay the $10,000 USD I won't be able to receive the machines and that means I won't be able to finish the contract. And the company has clearly told me that if I don't finish the contract before the given period of time, I will have to face the consequences. And I'm afraid I might go to jail.】(首先我真的需要你的帮助,我希望你能帮我解决这个问题。如果我不支付1万美元,我将无法收到机器,这意味着我将无法完成合同。公司已经明确告诉我,如果我没有在规定的时间内完成合同,我将不得不承担后果。我担心我可能会进监狱。)
“王先生”回答她:【Nothing much, just doing some minor work. I discussed with the company about what I'm facing and they said the only help they can offer me is to give me some time.And I'm still trying to get help from people but no one could help me.】(没什么事,只是做些小事。我和公司讨论了我所面临的问题,他们说他们唯一能给我的帮助就是给我一些时间。 我还在努力寻求帮助,但没人能帮我。)
王先生:【No, I didn't. I am very confused, I don't even know what to do, I feel so helpless, I hope you didn't share my bank details with someone else?】(不,我没有,我很困惑,我甚至不知道该做什么,我感到很无助,我希望你没有把我的银行信息告诉别人?)
他说:【Yes you're right, but it's possible for some one to hack into my email, besides, I cannot receive emails, so how do I know?】(是的,你是对的,但是有可能有人黑进我的邮箱,而且我收不到邮件,我怎么知道呢?)
但跟她聊了不过两句,“王先生”说:【I have something very important to discuss with you.】(我有很重要的事要和你商量。)
他卖了一个关子,她当时还真以为“王先生”是有什么好消息呢。
她带着一副兴奋的样子,让他快说。
王先生:【Honey, I discussed with my company directors, and pleaded with them to allow me to leave here and go resolve my account issues, so I can access my bank account and also use the opportunity ship my machine to my working location and finish the contract within the extra period of time added to the contract. They accepted my proposal so I can leave the sea now.】(亲爱的,我和我的公司董事讨论过,请求他们允许我离开这里,去解决我的账户问题,这样我就可以访问我的银行账户,也可以利用这个机会把我的机器运到我的工作地点,在合同增加的额外时间内完成合同。他们接受了我的请求,所以我现在可以离开大海了。)
她替他高兴:【真是个好消息,你自由了。】
接着,王先生便说:【I have thought about it severally, this is the only way to help this situation. But I need some cash for my flight, hotel and other expenses.】(我已经仔细考虑过了,这是解决这个问题的唯一办法。但是我需要一些现金来支付机票、酒店和其他费用。 )
王先生:【Honey, I will send you an account to deposit the money in when you're ready to make the transfer, I will need like $7,500 USD. I hope you can help me with this as soon as possible so I can go immediately.】(亲爱的,等你准备好转账的时候,我会给你发一个账户来存钱,我大概需要7500美元。我希望你能尽快帮我解决这个问题,这样我就可以马上去了。 )
呵,7500美元!你当我提款机呢!
1万美元没有,7500美元我就有了?
冷嘲一顿后,梁雪莹平复心绪回复他:【什么账户?】
突然想到什么,她补充一句:【亲爱的,我建议你出去的时候用信用卡。我认为这在欧洲是很常见的。】
王先生回复她:【Honey, that's not a problem, I will send you the agent account that will apply for my quick flight ticket, so I can go solve my account issue as soon as possible, before a week I should be done solving the problems and then refund your money back to you immediately my bank starts working. I hope you understand me?】(亲爱的,没问题,我会把申请我快速机票的代理账户发给你,这样我就可以尽快去解决我的账户问题了,一周之内我应该解决完问题,然后我的银行账户能用了,我会立马把你的钱退给你。我希望你能理解我? )
王先生:【I can't make use of my credit card, have you forgotten that my bank is still having issues? I can't make any withdrawal until I get the account fixed.】(我的信用卡用不上了,你忘了我的银行还有问题吗?在我把账户解锁之前,我不能提款。)
“王先生”一本正经解释道:【Honey, I need like $7,500 USD not for only flight, but for flight ticket plus hotel and many other expenses, I believe you know what I'm talking about. So I will send you an account where you will deposit the money, then I receive it in cash to make my expenses, I will refund every dime back to you immediately I get my account fixed.】(亲爱的,我需要7500美元,不仅是机票,还有酒店和其他很多费用,我相信你知道我在说什么。所以我会给你发一个账户,你可以在那里存钱,然后我收到现金来支付我的费用,一旦我的账户能用了,我会把每一分钱都退还给你。)
梁雪莹看着他画的大饼,早就不心动了。
她问他:【你是要回波兰吗?】
她想知道他的谎言,还能走多远。
王先生:【No, I'm traveling to Netherland the branch where I opened the account.】(不,我要去荷兰,我开账户的分行。)
梁雪莹重申道:【我可以用信用卡给你买票和预订酒店。我没有现金。这话 我已经说过很多次了。】
她是不可能给他现金的。不仅是因为她没现金,即使有,她也不能给他一分钱。
她跟他说可以信用卡买票和预订酒店,就是想看看,他在自己从她这里骗不到一分钱现金的时候,是什么反应。
她假模假样的向他建议道:【你可以到离你最近的银行取回密码,而不必到你开户的银行。 】
果然,他恼羞成怒了,不想跟她废话。
他说:【You can't go to any bank, this is an offshore account, well, I don't want to talk much, it's fine if you don't want to send the money to me.】(你不能去任何银行,这是一个离岸账户,好吧,我不想说太多,如果你不想把钱寄给,也没关系。)