车厢中其他旅客注意到了刚刚列车长的动作，纷纷在自己身上摸索，找起了车票。坐在孟粒旁边的金发姑娘从睡帽中翻出了红色的车票。

    金发姑娘瞥见了孟粒手中白色的车票，好奇地用英格兰语问道：“你好，我叫艾达。我在第一站就可以下车了，你在哪站下车？”

    孟粒扫了一眼自己的车票信息，瞳孔震动了一下。但她掩饰住惊愕，用英格兰语故作轻松地回答：“第一站，和你一样。”

    艾达点头笑笑，靠在椅背上闭目养神。她不懂华夏语，只以为是因为国籍差别，车票颜色才有所不同。孟粒不动声色将车票翻过去扣在手心，瞟了一眼艾达的车票，上面写的站点为第一站“Return（返回）”。她又环顾四周，看到相同站点的旅客已经组好队，开始谈天说地。他们的车票红的绿的蓝的各种颜色都有，唯独没有和自己一样的白色车票。

    白色车票记录了孟粒的乘车信息，有着银色的包边。梦里没有告诉艾达，在站点那一栏，自己的白色车票上写的并不是第一站，而是一片空白。想起列车长那意味深长的眼神，孟粒猜测自己拿到的应该是什么特殊车票。

    列车平稳向前，在轨道上飞驰，车厢内贴着不透明的抽象画，配色梦幻而童真。没有车窗，孟粒看不到外面的景象，无法确定列车在哪里行驶。车厢内的旅客高兴地分享着自己还能记起来的梦境，一切都那么和谐，但孟粒仍觉得不安。

    不知过了多久，列车长再次出现在车厢口，他微笑着告知众人第一站已经到达，拿到对应车票的旅客可以下车检票。艾达站起身，向车厢口走去，注意到孟粒仍坐在座位上没动弹，她疑惑地问了一句：“你不打算下车吗？”

    列车长注意到她们，将手中的检票钳子递给赶来的同事，向孟粒走去。他注意到孟粒背面朝上的车票，缓缓问道：“您不想在站点进行观光活动吗？”说着，他便从孟粒手中抽出车票，将车票翻过来。

    孟粒眼皮一跳，看见原先空白的地方缓缓浮现出黑色的华夏文：“掉头而去”。

    列车长收回手，垂下眼眸，继续缓缓说道：“既然好奇，孟女士为什么不亲自下去看看呢？要知道，站点风景可比列车上要好。”说完，他转身离开。

    艾达已经检完票，在车厢门口招呼着她。孟粒深吸一口气，向检票员走去。

    虽然不太对劲，但她还是想知道这是怎么一回事。她有种直觉，站点会告诉她想要的答案。

    检票员接过白色车票，却并没有在上面打孔，只是仔细检查之后便将车票原封不动递回。孟粒下了车，发现这里是装修考究的车站。

    艾达凑过来看那白色的车票，她实在是太好奇了。

    “这是站点的华夏语说法吗？看起来很复杂。”艾达指着那四个字问她。

    “是的，”孟粒将车票向艾达倾斜了下，现在再隐藏车票的异样已经没有意义了，她解释道，“这应该是较为文艺的翻译方式，并不是直译，所以字数更多。”

    “文艺的翻译方式？”

    “对。就像《Gone with the wind》在华夏语里翻译成了《飘》。”

    “呃，piao？”艾达学了一下她的发音，有些困惑。

    “’飘’再翻译回去是’flutter’，”孟粒摩挲着车票解释道，“再翻译后意思会有些许不同，这个车站名也是。如果再将它翻译回去，是——”

    孟粒顿住了。

    她并没有找到合适的翻译，逐字逐句的华夏式英格兰语差点脱口而出。

    “掉头而去”四个字如果拆开来翻译无比诡异，但孟粒觉得，其实这才是正确的翻译，一时间背上冒出了冷汗。

    她急切地想提醒艾达这个站点有些不对劲，但还没出声，突然一道白光闪过，下一秒天旋地转，她坐在了一个陌生的房间。