德拉科和艾玛在开学的前一天返回了霍格沃茨，学期开始后，德拉科每天都要花费一个小时在研究魁地奇上，他的房间里总是堆满了那些假期里买回来的各种《魁地奇规则法》、《如何成为一名优秀的魁地奇队员》……马库斯·弗林特对艾玛的要求也更高了，他们成功地隐瞒着教授私自培训了她半个学期的魁地奇训练。艾玛总是能在下着大雪的魁地奇球场上看见哈利和伍德的身影，有几次哈利的眼睛被雪蒙上，他就差一点儿就撞上了看台，但伍德还是魔鬼训练般地不停地要求他继续飞。

    德拉科不知怎么的，最近老是喜欢研究一些防身的咒语。不出所料地，他今天在图书馆外边练习锁腿咒，原先是拿高尔和克拉布做实验，纳威·隆巴顿捧着他的蟾蜍走过时，他想起了前段时间的一些糗事，然后立马对他施展了锁腿咒，纳威只好蹦蹦跳跳地并着双腿离开了，几个人都咯咯地嘲笑起来。

    “胆小的傻大个！你连呆在格兰芬多的资格都没有！”德拉科笑嘻嘻地对着纳威的背影喊道。

    纳威回到了格兰芬多休息室，哈利、罗恩和赫敏正聚在那里，他哽咽着和大家伙说了德拉科的事情。罗恩打抱不平地骂着德拉科，本想脱口而出的“丑恶的、令人讨厌的斯莱特林”被突然想起的艾玛哽咽在了喉咙里。

    学院杯将至，在将近七年的时间里，格兰芬多从来没有打败过斯莱特林，更别说今年的裁判——是斯内普教授。比赛当天，德拉科一行人走在去魁地奇球场的路上，罗恩·韦斯莱和赫敏·格兰杰走在他们前边。

    “哎哟！”罗恩吃痛地叫了起来，德拉科捅了一下他的后脑勺。

    “哦，对不起，韦斯莱，没看见你在那儿。”德拉科丑恶地笑着说，高尔和克拉布开始咧嘴大笑。艾玛站在他的旁边，围着纳西莎送给她的围巾，两只眼睛冷冷地看着穿着格兰芬多袍子的两人。罗恩瞟了一眼两人脖子上的围巾，除了刺绣上的名字，完全是一模一样。

    “不知道波特这次能在他的扫帚上飞多久？有人愿意打赌吗？你怎么样？韦斯莱？”

    “我赌两枚金加隆。他撑不过十分钟。”艾玛说。德拉科刚想得意地开口，却听见了她继续补充：“记账到马尔福家。”

    “嘿！”德拉科气急败坏地瞪了她一眼，艾玛笑嘻嘻地看着他。罗恩没有理会德拉科，走向了看台，和赫敏·格兰杰找了个位置坐下。哈利骑着扫帚飞在最上空，用犀利的眼神努力捕捉着空中的金色飞贼，

    “你知道格兰芬多是怎么挑选队员的吗？”德拉科又忍不住开口了，因为他看到了斯内普又给赫奇帕奇判了一发罚球，让他有些幸灾乐祸。“他们总是挑选那些可怜的人。比如波特，没爹没妈、又或者韦斯莱家的双胞胎，穷的可怜——你也应该加入呀，纳威·隆巴顿，因为你傻得没头脑。”说完，他又开始和克拉布和高尔咯咯大笑起来。不知道什么时候开始，每次看到纳威·隆巴顿，他总是想找些理由诋毁他这么一两句。“看看你喜欢的傻大个！”德拉科用手肘碰了碰艾玛的肩膀，被她白了一眼。

    纳威脸被气得通红，他看起来就快要哭出来了，赶紧换了方向背对着德拉科，咕哝道：“我比十二个你都强，马尔福。”

    “哈？你在说什么？”德拉科简直不敢相信自己的耳朵，接着他讥讽地笑起来：“听听看胆小鬼隆巴顿在说什么！”

    “给他点颜色瞧瞧，纳威。”罗恩小声对纳威说。

    “隆巴顿，如果头脑是金子，你就比韦斯莱还穷，这就很能说明问题了。”德拉科不依不饶地接着说，纳威的脸快要红得和他的袍子一样颜色了。

    “好了，德拉科，适可而止，我们是来看比赛的。”艾玛一边说一边拉了拉他的袍子，德拉科这才闭上了嘴。

    “罗恩！”赫敏突然喊起来，引来了周围人的目光，“看哈利——”

    哈利正在以极快的速度往下俯冲着，看样子应该是看到了金色飞贼，格兰芬多的学生开始大声助威起来。

    “你很幸运，韦斯莱，波特显然看见了地上有钱！”德拉科怪声怪气地说，罗恩气得发抖，迅速扑在了他的身上，两个人在看台上扭打起来。纳威愣了一下，也扑了过来加入，却被高尔和克拉布抓住了衣服。

    “停下！”艾玛身边乱作一团，几个人躺在地上扭打着，个个都痛得发出惨叫，叫得她心烦意乱，无法继续专心看比赛。“德拉科·马尔福！罗恩·韦斯莱！——速速禁锢！”她不得不拿出魔杖，地上的两个人顿时被面对面锁在了一起，他们怨恨地看着对方，然后一个劲地把头往后仰。“闭嘴！”

    同时，格兰芬多队进球了，哈利抓住了金色飞贼，看台上沸腾起来，没人继续注意他们。“罗恩！罗恩！你在哪里？格兰芬多赢了！我们赢了！”赫敏激动地蹦了起来，想分享此刻的喜悦，却发现身边的人突然不见了。

    “他们在这里。”艾玛对赫敏说，指着地上被绑在一起的两个人。克拉布、高尔和纳威在另一边谩骂着，但很快就被麦格教授分开了。“你快帮他们解开！”赫敏急匆匆地说。“我忘记怎么解除了。”艾玛耸耸肩说道。

    “咒立停！”赫敏只好拿出魔杖给两人解开了禁锢，德拉科和罗恩骂骂咧咧地站了起来，艾玛注意到德拉科的脸上被刮出了几道彩，也许是地上木板差出来的树枝划的。德拉科愤恨地盯着罗恩和赫敏离开的方向，虽然罗恩的伤势也很严重——他好像流鼻血了，但看起来德拉科才是打输的那个。“可恶的穷鬼韦斯莱！看看他都做了什么好事！”他抱怨着给艾玛展示他手上和脸上的伤口，她才看清德拉科的眼睛也被打青了，艾玛忍住翻白眼的冲动托着他向霍格沃茨的城堡走去。庞弗雷夫人替他处理了伤口，然后让他躺在了校医务室的床上休息。几乎整整两个小时里艾玛都在听德拉科抱怨韦斯莱、波特、格兰杰，他似乎永远也说不完那些话。

    接下来的一周里，德拉科没有了往日的那些招摇，他可不想被学生们对着他肿起来的眼睛议论纷纷。每次经过人多的地方他都躲在艾玛、高尔和克拉布的后边。有一次上魔药课，他还听到罗恩·韦斯莱正在和哈利笑他的眼睛和脸上的划痕，让德拉科的脸涨得红扑扑的。考试将近，这一学期很快就要过去了，艾玛每天都忙着泡在图书馆里背那些复杂的魔药学，她总是不擅长关于药剂和各种魔药的东西。偶尔还能在图书馆里碰到赫敏和她的两个小伙伴，她总是揪着罗恩和哈利和她一起读书，坐在他们旁边的时候总能听到罗恩哈气连天、哈利唉声不断。

    “你复习得怎么样了？”考试的前一周，德拉科破天荒地和她一起到图书馆复习，刚一坐下就迫不及待地问她。

    “不怎么样，我还是不知道复方汤剂的做法！我背不下来！”她怨恨地把厚厚一沓书扔在了桌子上。

    “哈！我根本不需要复习！只需要把蒸馏水加入坩埚——”“闭嘴！你要炫耀找高尔和克拉布炫耀去吧，小心我把你另外一只眼睛也打青！”德拉科幸灾乐祸地靠在椅背上说，艾玛怨恨地打断了他，向他丢去两记眼刀。德拉科坐在旁边写着论文，艾玛只顾着埋头在《魔药学指南》中苦读，她真的快被魔药逼疯了。格兰芬多三人坐在离他们不远的地方，哈利降低音量窃窃私语着：“你们不觉得马尔福和艾玛走得越来越近了吗？”“她快被马尔福影响了！”罗恩咕哝着说，他指的是上次艾玛对两人施了禁锢咒的事情。“得了吧，马尔福是那样的人，同类相聚。”赫敏淡淡地说，她没有抬头，继续研究着各种《千种神奇药草和蕈类》、《神奇动物在哪里》、《魔咒学大全》的书籍。“嘿！你怎么能这么说！”罗恩愤愤不平地说，赫敏没有搭理他。

    星期三有一节草药课，格兰芬多依旧和斯莱特林合并一起上课。德拉科和艾玛站在那些盆栽的面前，德拉科不住地抱怨着他不想触碰那些看起来很肮脏的土壤，我什么霍格沃茨不能让他们用魔法完成这些课程…艾玛注意到不远处的格兰芬多三人在小声说些什么。

    “别说了，马尔福就在不远的地方。”哈利说，德拉科也投过来了目光，几个人只好灰溜溜地走去另一边继续讨论。

    “怎么那群傻乎乎的格兰芬多看起来神神秘秘的？”德拉科皱了皱鼻子说，“你觉得他们在策划什么？”

    “不知道。”艾玛不在意地摇摇头。

    “我刚刚听见他们说了什么龙？难道他们在偷偷饲养神奇动物？——哈！我会告诉斯内普教授的，格兰芬多又要扣分了！”

    下课后，哈利、赫敏和罗恩三人果真马不停蹄地赶去了海格的小屋，本来要去图书馆的艾玛也被德拉科拉去和他跟踪壮胆。他们躲在窗户后边，透过窗帘的缝隙往里边看——海格的桌子上摆着一颗蛋，看起来有什么东西就要破壳而出，屋内的四个人静静地看着它——随着蛋壳的裂开，一只只有巴掌大的龙从里边蹦了出来，在桌上扑腾扑腾地摇摆着翅膀。

    “龙！他们非法养了一只龙！”德拉科惊讶地说，被艾玛捂住了嘴巴。“我要告诉邓布利多！”

    “小声点！”艾玛不耐烦地说。屋子里的人好像听见了什么，海格立马看向窗户的方向。“快跑！”

    德拉科拽着艾玛的衣袖，两个人立刻向霍格沃茨的城堡狂奔。

    “怎么了？”哈利不解地抬起头，顺着海格看的方向看过去。

    “有人刚才透过窗帘缝儿偷看——两个孩子，正往学校跑呢。”海格的脸色变得有些苍白。哈利蹿到门边，向外望去，看清了背影。两个斯莱特林，一男一女，金灿灿的两个脑袋，其中一个扎着马尾辫。

    他绝对不会认错。

    “是马尔福！马尔福和艾玛。”哈利不安地喃喃着。

    回到学校后的一个星期里，德拉科总是故意地出现在三个人的面前，脸上总是带着不怀好意的笑容，让罗恩、哈利和赫敏毛骨悚然。

    德拉科提前去图书馆借走了一本书，艾玛不明所以地问他为什么破天荒居然会借这么一本他看起来毫无兴趣的书，德拉科只是笑着给她展示了里边夹着的一封信，落款人是查理·韦斯莱。

    “他们肯定要弄走那只龙，我不能让他们成功。你觉得如果我告诉邓布利多，斯莱特林能拿到多少分？”德拉科咯咯地笑着，问艾玛。“我觉得一分也拿不到，因为你跟踪他们。”艾玛不屑地回答道。

    “你不觉得韦斯莱的手很奇怪吗？他绝对是被什么东西咬了。比如——龙。”德拉科不服气地说，带着艾玛来到校医务室。

    “马尔福先生，维多娜小姐，你们不能进去。”庞弗雷夫人在门口拦住了两人。“有很多学生还在休息。你们要看望谁？”

    “罗恩·韦斯莱，夫人。”德拉科绅士地清了清嗓子，说：“我们要找他借本书，我是来问他放在哪里的。”

    果不其然，这招成功骗过了庞弗雷夫人，两个人蹑手蹑脚地走进了校医务室。罗恩·韦斯莱躺在最里边的病床上，他的手被包扎着，正在闭目养神。

    德拉科露出一个阴森森的笑容，停在了他的病床前：“真是可怜啊，韦斯莱，也只有霍格沃茨免费为你治疗伤口了！在外边——圣戈芒，你们家承受得起吗？”罗恩睁开了眼睛，看到来者是德拉科露出一个愤恨的表情。

    “闭嘴，马尔福。”

    “哦？你要把我怎么样吗？从床上跳起来呀！”德拉科咧开嘴巴笑起来，艾玛轻哼了一声：“他的脚又没受伤。”“管他呢。”德拉科摆了摆手，“我要告诉庞弗雷夫人到底是什么咬伤了你——才不是狗咬的呢！”

    罗恩又急又气，他现在确实想站起来给德拉科狠狠一拳。他知道德拉科这是在报复魁地奇那天自己的行为。但艾玛在旁边，他可不想又再一次尝试和德拉科捆在一起的感觉。

    十分钟到，庞弗雷夫人叫他们两个出去了，因为罗恩需要休息。德拉科和艾玛约定好午夜的时候在斯莱特林休息室集合，他要去搞清楚哈利·波特到底在搞什么花样。午夜十二点，艾玛摸索着从床上爬起来，蹑手蹑脚地看了一圈，潘西和其他舍友都熟睡了，她才敢开门出去。德拉科穿着一身黑色的外套，艾玛身上还穿着墨绿色的宽松睡衣。两个人静悄悄地走出了休息室，来到了走廊上。

    “你觉得他们会去哪里？”艾玛小声地说，紧紧地跟在德拉科的后边。

    “我觉得他们会去塔楼，因为他们要放飞那只龙—— 我们小心一点，不要让费尔奇抓到我们。”德拉科自信地说，绕过那些画像进入了楼梯间，然后来到最高塔楼下面一层的走廊上。这里静悄悄的，不像是有人来过的样子，德拉科和艾玛贴着墙壁小心翼翼地走着。

    “谁在那里？”突然出现的声音把两个人吓一大跳，回头一看，竟然是麦格教授。她正穿着格子花纹的晨衣，戴着发网，提着一盏灯从楼梯的拐角走了过来。“哦不！”德拉科惊叫道，他刚想跑，两个人就被麦格教授揪住了耳朵。

    “关禁闭！”麦格教授愤怒地大声说，“斯莱特林扣掉三十分！半夜三更两个人到处乱逛，你们怎么敢——”

    “教授！您不明白！哈利·波特要来了！他带着一条龙！”德拉科吃痛地捂着耳朵解释说，艾玛心里已经骂过德拉科无数遍了，她开始后悔要跟着他一起出来。“胡说八道！你怎么敢编造这样的谎话！走——我倒要看看斯内普教授怎么处置你们！”麦格教授抓起两个人的衣服后领，半拖着两个人往西弗勒斯·斯内普的办公室走。

    “我看到了！就在前段时间，他们在海格的屋子里藏了一只龙！教授！”德拉科不服气地继续说着，他可不想被关禁闭，那会让他丢死人的。“不用说话了，你们很快就会被处罚！维多娜小姐，我以为你不会这么鲁莽——”“这可不是我的主意！”艾玛愤愤不平道。

    与此同时，哈利等人在绕开麦格教授后成功地进入了塔楼，罗恩看起来心情很好：“马尔福要被关禁闭了，我真想唱歌！”

    “别唱，”哈利小声说，“艾玛也被关禁闭了。”

    “真不敢相信她会相信马尔福的鬼点子。”罗恩摆了摆头说。“好吧，希望她早点出来。”

    然而事情却意外地顺利，德拉科和艾玛在第二天并没有被关禁闭，因为麦格教授从费尔奇那里听到了哈利·波特确实在凌晨去了塔楼，还被抓了个正着。麦格教授气得不行，她无法相信一晚上竟然有五个学生不睡觉在城堡里闲逛。格兰芬多被扣掉了一百五十分，斯莱特林被扣掉了三十分。德拉科的鼻子都快翘到天上去了，他的心情似乎从来没有这么好过。

    “我从来没这么痛快过！”德拉科故意说得很大声，因为现在的哈利和过街老鼠没什么区别，大家都不给他好脸色看，因为大家都希望斯莱特林输掉学院杯。每次斯莱特林的学生走过他的时候，都要又鼓掌又吹口哨：“谢谢你，波特，帮了个大忙！”

    “我不敢相信，格兰芬多居然被扣掉了一百五十分。”艾玛的心里也有些暗暗喜悦，斯莱特林输掉了魁地奇，至少能在学院杯上扳回一局。