对面反应了一会儿才回答:“Hello, what can I do for you?”(有什么我可以帮您)在日本的平均水平里说得还不错,有冰块落下的声音穿过来。
“Well,You know your bar's a big deal globally, right? I'm heading over there for a drink later on. Any tips or things I should keep in mind?”(嘿,你们知道的,你们的酒吧在全世界都很有名气,我等会想去喝一杯,有什么是我需要注意的吗?)
“In bars all over Asia, things are pretty relaxed. But it's dead obvious if you're there to enjoy some top-notch drinks or just to hang with your buddies.
”(在全亚洲的酒吧里我们管得都相对轻松,主要看您的主题是什么。纯饮?还是聚会?)
“Thank you so much. I'm an American traveling in Japan, and I'm looking to experience some of the local bar culture and try some really flavorful drinks.
”(非常感谢,我是一个来日旅游的美国人,我希望体验一些日本当地的酒吧文化特色,享受一些美酒。)
“Absolutely, I'll arrange for someone to assist you right away. Feel free to come over. May I ask your name?”(非常欢迎,我会为您安排接待人员,您可以直接过来,我可以知道您的姓名吗?)
“Sure, Chris Wynyard.”(当然,克丽丝温亚德)
“Aha?I'm very sorry, but is your mother Sharon Wynyard?”(我很抱歉,但你的母亲是莎朗温亚德吗?)
“Yes, I'm an actress, Chris Wynyard.”(是的,我是演员克丽丝温亚德。)
“Oh dear, we are really honored to receive you.”(哦天哪,我们太荣幸了)
“Don't be particularly nervous. Actually, it's just my personal trip. So I'll see you later?”(不用紧张,这只是我的私人旅行,待会见?)
“It really surprised me that there was a big star when a phone call came.”(真让我没想到一个电话就能迎来大明星)
“I'm Lyon.The best Mixologist here, and I'm here for you today.”(我是这里最好的调酒师里昂,今天我为您服务)
“Oh, after all, it's just my personal trip, and my agent is not around, so it's better to keep a low profile as much as possible. I don't think I dare to appear in the city unless I leave tomorrow.”(哦毕竟是私人旅行,经纪人都不在我身边,如果不是马上离开我是不敢出现在市区的)
“It is your world-renowned wine that attracts me.I think I'll have a pleasant little tipsy time.”(我想我会渡过一段愉快的微醺时光)
他们走进大厅,欢乐的人群暂时没有发现他们,在调酒师带领下他们上到了二楼的savor(VIP房间)
一抬眼就是漂亮的浮世绘,昏暗的灯光和精美的配色让黑泽降真欣赏这幅巨大版画的应景优美。
“May I take a picture with you here?”(我可以在这里和你拍一张照片吗?)
“May I have the right to sign here?”(我可以拥有在这里签名的权利吗?)暗哑的嗓音让人欲罢不能。
“Sure.”(当然)里昂递上一只记号笔。
年轻的影后小姐在白色卡纸上署名,很快它就被装裱在店内。
晚上三点的推特:
Chris Wynyard:
“An occasional indulgence in fine, elegant wines is indeed a pleasure——Tokyo SG Club's Cigars and Mixologist Lyon”(偶尔沉迷于精致、优雅的葡萄酒确实是一件乐事——东京SG俱乐部的雪茄与艺术调酒师里昂。)[图片][图片][图片][图片][图片][图片][图片][图片][图片]
①选自《蒂凡尼的早餐》中插曲《Moon River》
②Reverso Squadra Chronographe GMT Palermo Open双时区计时腕表:来自品牌积家JAEGER LECOULTRE。