【财务·陈菁·自述】
我叫陈菁，是负责幕后财务的，所以在“字幕组X”里较少露面。
但我坚信：
跟着吴总监的意思走，就一定不会错。
我绝对不允许把“字幕组X”的译制片卖给“涂库视频网”盈利的事情发生！
我们加入这个团队，全凭爱好。
一直以来，我们找片、译片、制片，贯彻的都是吴总监所倡导的八字原则，那就是——
无偿翻译、无私分享。
倘若变成了盈利行为，岂不是玷污了团队的初衷？
又怎么对得起一直支持、和陪伴我们“字幕组X”走到现在的，忠实的观众们和粉丝们呢？
岛崎君为什么始终对我们不离不弃，难道他不正是被我们“无私奉献、不求回报”的精神所打动吗？
再者说，一旦我们“卖片”，肯定会被各路粉丝抨击，想要挽回“字幕组X”的名誉，恐怕是回天乏术。
何必为了眼前的利益去冒这个险？
我从未想过自己会当一回恶女的角色，周末我找到张瑶，我对她说：
“你动用字幕组公款的事情，如果不想被我抖出，就去杀了宋大牛。像他那种人，根本不配活在这个世界上。”
“前些天，宋大牛竟然还恬不知耻地向吴总监提建议，说要把我们的‘作品’全都卖掉，别看吴总监没说什么难听的话，其实他火大的很，心里压根看不起那种人。”
“当年‘字幕组X’招宋大牛进来，只不过看他肯做事，也做的好，谁晓得他还真以为自己是团队不可或缺的牛人了？恶心地掉渣好吗！打时间轴谁不会，权当真缺他一个呢？”
“张瑶你听好了，要是宋大牛瞒着咱们真把译制片给卖了，那还了得？早日除掉他，是为了整个团队好。”
张瑶虽然嘴上说宋大牛是没胆子做那种事的，却还是收下了那瓶毒药。
那天上午，我随便找了个理由发起整个团队的野外聚餐。
我本想是等着看：
张瑶伺机下毒，然后宋大牛喝下毒橙汁立刻毙命的。
却没想到在女生们洗菜、男生们摆烧烤炉的空隙，有野猫去翻张瑶的背包，意外舔食了毒药后，七窍流血暴毙，大家好一阵惊魂。
后来？
后来我当然是帮张瑶圆了场，事情就那样糊弄过去了。
我本想继续想法子非杀了宋大牛不可的，突如其来的相关部门取缔“字幕组X”一事却让所有人都措手不及，于是计划就做了罢。
散伙饭我们团队吃得和和气气，关闭公告我们也写的很简单，倒是粉丝们哭得昏天暗地，对我们恋恋不舍，甚至我还听说，有激进派组队去相关部门静坐抗议的。
好了好了，天无绝人之路。
你们看，半个月后，我们不是改名为“字幕组k”卷土回归了吗？
宋大牛也跟团队决裂了，我心里高兴得很。
我依旧是负责财务——
明细地登记每一笔粉丝们的打赏金、斟酌有度地把握着正版资源购置费、锱铢必较地上缴海外服务器维护费，然后把数据共享到微信群，让大家心服口服。
“字幕组k”的发展离不开你们支持，有什么意见建议，欢迎随时来微信群找我反馈，认准“k女侠-陈菁”，仅此一女，别无分身。
【翻译·张瑶·自述】
我叫张瑶，是“字幕组X”的首席翻译。
以下要说的，是我活着的时候的事了。
你们问我当初为什么去应聘翻译这个职位？
答案很简单：因为人是很容感到寂寞的。
加入字幕组后，就会认识很多经历和背景都不同的组员们，大家会一起在网上联机打游戏，一起庆祝生日，一起聚会……
那么，我就会觉得自己不是一个人。
现在想想真的很狗血：
我的父亲是赌鬼，欠了一屁股债，走投无路就到这个城市来依靠我。
我在万分无奈的情况下，盗用了字幕组的公款替父亲还债，虽然只是个零头，却被陈菁抓住了把柄。
陈菁拿此要挟我去杀宋大牛，我无法拒绝。
我觉得宋大牛是个很正直的小伙子，虽然不怎么得志，但是热心肠、希望别人过得比他好。
我悄悄将陈菁的杀机告诉他时，我俩正在一起吃西餐。
宋大牛没有诧异的表情、也没有嚷着拨打110，而是特别平静地看着我，他露出一个微笑，说：
“张瑶，对不起啊，我从来没有跟一个人在这种高档法式餐厅里吃过饭，我不知道什么样的进食速度合适，我总怕快了、总怕慢了，怕自己没做好让你不高兴……”
我听得特别心酸，几乎快要掉泪。
我看见宋大牛从背包里拿出一个装满药片的玻璃瓶，他倒出两片，用右手掌托着，慢慢移动到我面前，他说：
“我一直在偷偷地吃维他命，我明明不缺什么，为什么会产生依赖性呢？张瑶，你想过自杀吗？我想过。”
我装作漫不经心的样子，地把两片维他命丢进柠檬水里，听见泡腾声随着泡泡的增多吱吱作响。
我对宋大牛说，死真的是很容易的事情。
比如我，明明有哮喘病，却偏偏喜欢闻花香——
最喜欢的花是百合，纯白无暇。
每天，我看着花坛里的百合花长高一点、再长高一点，直到开花，就会很高兴，因为心中还有期待的东西。
我戴着口罩，抱着满满的一束花走向教堂，交给玛莎修女，聆听天籁礼赞。
是的，我信仰基督教。
很可惜，教义是不允许信徒自残的，所以我不会去死。
宋大牛说：“陈菁发起去野餐要杀我那天，张瑶你就在背包里放一块鱼干，跟毒药一快放，然后我会说自己去山里捡枯枝，估计他们也不会有什么异议，一向生火这种费力不讨好的活儿不都是我干的吗？我会去山腰把拴野猫的绳子解开，沿途丢一些诱饵让它去翻你的包……”
我点头表示明白，然后我问他：
“宋大牛，你为什么想着把译制片卖给‘涂库视频网’？”
他沉默了很久，才说：
“确实，硬要说为了钱不过是一个借口。”
“可能我说出动机后，你会觉得我很幼稚，但是我很想成为‘涂库视频网’的正式员工呀！”
“我想避开未知的风险，在大公司的羽翼中、踏踏实实地做自己喜欢做的事情。字幕行业里，小型字幕组的总监跑路和莫名其妙就被部门取缔的事情，听得太多了，所以我心里不安呐……”
“再有就是，我讨厌岛崎慎一，倘若我们字幕组收归‘涂库视频网’旗下，大概也就没有那个日本人什么事了吧，省得跟他打交道，心烦。”
野餐事件之后的第三天，我听宋大牛说，他冒用我的名字为收件人，接收了岛崎慎一从日本寄来的明信片包裹，整整五年。
我大为惊讶！
我好像遇见的不是一个淳朴的打工仔宋大牛，而是一个心思缜密又稍稍阴暗的可怕青年。
我问宋大牛：“你怎么能瞒着大家独自接收岛崎君的明信片？”
“因为我最讨厌那种节假日的问候和寒暄了，前两年我还会一张一张看岛崎慎一对每个人都写了什么，后来我就腻了，索性把包裹都搁在床底下了。你不会真觉得现在还有人会对明信片感兴趣吧？”
“张瑶，我知道，你们都看不起我，觉得我就是一个土包子，但是我活得堂堂正正，真的不欠谁什么东西，总有一天，我要让那些高姿态的人都毕恭毕敬地叫我一声大爷！”
宋大牛挺直了胸膛，义正词严地说出了这些话。
——你吃维他命吗？
——你缺少什么东西吗？
这两个问题在我脑海中嗡嗡作响。
低头，我能看见自己发冷的手臂上汗毛直立。
我被宋大牛的话吓出了一身冷汗，庆幸自己没有说出来：
我喜欢岛崎慎一，非常喜欢，难以言状的喜欢！
一口气强调三个喜欢，就是为了证明那份情感有多么浓郁。
相比冒用他人名字，签收岛崎慎一的越洋包裹长达五年之久的宋大牛，我所做的，不过是把岛崎慎一的照片“设置为屏保”和建立“专属文件夹收藏”这样的小事，不足道。
没等我开口，宋大牛说：
“想看岛崎都写了些什么吧？可以啊。今晚我就把那些包裹搬去你家，你看完后就自行处理吧！要保密啊。”
他把食指顶在嘴唇上，轻声一句：“嘘。”
往后约莫半个月，在回家的途中，我忽然被一个陌生人拦住。
那个陌生人，穿着长风衣，戴着墨镜，一看就知道不是善类。
其用非法得来的手枪指着我的后背，驱赶着我前行，那是去往花坛的方向。
“这下子真的不好了！”
我心里有数。
一路上我拼命用表情向路人求救，但是谁也没有注意到那把藏在风衣下摆处的手枪，谁也没有过来询问我是否需要帮助。
到了！真的到了！
那个美丽到更显绝望的花坛！
恐惧感加促了我的呼吸，因为没戴口罩，浓郁的花香伴随着粉尘，让我失去了知觉。
哮喘病发，将死未死之际。
隐约中我似乎听见了熟悉的女声，谁在喊：
“不好了，有人晕倒了了！”
“谁叫一下救护车？”
但是我再也没有醒来。
（未完待续）