在加比嚷嚷后，绿色斯巴鲁上走下来两个看似兄弟的年轻人。

    其中一人有着消防员般健硕的身躯，满头拖把一样的金发下面是精明又透着痞子气的眼睛。

    另一个人个头儿矮些——不，那是一个十足的矮冬瓜。不仅又矮又胖，而且满脸雀斑。头上戴着一顶鸭舌帽，一双小眯眯眼被帽檐半遮着。

    两人都是一副城市青少年吊儿郎当的打扮。

    他们嬉皮笑脸地望着她们的轿车。

    加比打开车门，像疯子一样朝他们跑过去。

    萨拉下意识想要拦住她，可她的动作不够快——金发男孩立刻搂住了加比，当着所有人的面捏了捏她的屁股。

    几乎是同一时间，车上的女孩们都发出了一个厌恶的声音。

    琼妮放松下来，但又显得更加反感。“我恨她，恨死她了！”

    “她存心要毁了我们的露营！”凯萝歇斯底里地喊道。

    只有萨拉和伊迪丝不明所以，她们都不知道那两个人是谁。

    “琼妮，你认识他们吗？”萨拉问。

    “那是加比的男朋友波利，金色头发那个。”琼妮解释道，“至于另外一个人，应该是他的朋友。”

    凯萝一扬眉毛，“他是个高中生。”她的语气充满了讥讽。

    萨拉惊呆了，“她在和一个高中生约会？”

    伊迪丝不知道那是多大的罪行，但光是根据加比瞒着所有人把男友带来露营就足够让人生气了。

    琼妮怒火攻心。露营本就是她提出的活动，她找到的地点！这个该死的背叛者在没有询问过她的情况下，私自带人加入活动——她甚至还没有提前听说过这件事！

    她蓦地解开安全带，推开车门，怒气冲冲地朝他们走了过去。

    “等等我，琼妮！”

    凯萝慌慌张张地拽着安全带，直到萨拉伸手帮助她解开。她来不及道谢，像只初学走路的小鹿似的追了上去。

    萨拉和伊迪丝对视一眼，也跟着下了车。伊迪丝在离开之前，从皮箱里带上了自己的球棒。

    波利和加比搂在一起，旁若无人地接吻，那滋滋作响的水声简直令人厌恶。他的朋友就靠在斯巴鲁的前盖上，看着气势汹汹走来的女孩们，伸手碰了碰波利。

    啵的一声，两个纠缠不休的嘴唇分开了。

    “咳——咳。”琼妮脸色难看地冲他们点头致意。

    波利对她懒洋洋地一扬下巴。“哟。”他的声音就像吞了一百张磨砂纸。

    “嘿。”加比说。

    伊迪丝看出她是在装作勇敢，但加比的眼神甚至不敢直接对上琼妮，她只是低着头，望着她和波利鞋面上的青草。

    “借一步说话，好吗？加比。”琼妮一字一句地说。

    “呃……”

    加比抬头看向波利，但波利在打量远处停靠的琼妮的车，根本没有注意到。

    “现在！”琼妮加重了语气。

    加比终于认输，灰溜溜地跟在一众女孩身后走到远一点儿的位置，留出了谈话的空间。

    “你为什么这么做？”琼妮质问道，“这是我策划的活动，你甚至没有问过我一句。”

    “你该问问琼妮的！”凯萝说。

    “他看见我在收拾东西——我还能怎么做？骗他我只是去公园里扎帐篷吗？”加比反唇相讥，又看向一旁安静站着的伊迪丝，“如果我没有记错的话，萨拉也做了相同的事吧！她还和我们乘坐同一辆车！”

    忽然牵扯到自己，伊迪丝不由往前走了一步。但萨拉错身挡在了她的面前，而琼妮也忍无可忍地斥责了加比。

    “萨拉不同，至少在伊迪丝上车前，她有问过我们所有人的意见！我记得，你不是也同意了吗？”

    “是啊！我也同意了！”凯萝说，“而且，伊迪丝是个女孩。她可以和我们住在一个帐篷里。”

    琼妮话音刚落，加比的身体就瞬间产生反应，完全出于本能，犹如蛇突然昂首或野兽扑向猎物。

    她挺直背，抬起下巴：“当然啦！萨拉总是不同的！这就是为什么你把杰出表现奖章年年都给她，是不是？琼妮，你还记得我们都是游泳队的一员吗？”

    接着，她又猛地转过头怒瞪凯萝：“你再怎么舔她的鞋底，她也不会给你奖章！”

    “我又不是为了那个！”凯萝也吼回去。

    “随便你，”加比大声说，“波利和卢克有自己的帐篷，尽管放心吧！”

    琼妮冷眼看着她，目光里的怒火很快凝结成冰。

    “萨拉得到奖章是因为她值得，你没有得到是因为你的表现不够好。我拒绝站在这里听你的指控，也不想知道他们有没有自己的帐篷——因为我们要回去了，这一点就不需要你担心，你可以搭他们的车回家，或者自己走回家吧，贱人。”

    “什么？要回去吗？”凯萝问。

    “不然呢？”琼妮转身面向她，“留在这里被臭气熏死还是怎么？”

    加比往地上吐了一口口水。

    伊迪丝深深地吐出一口气，百无聊赖地把玩着手里的球棒。

    回去就回去好了，也许现在回去还能赶上戈德里克山谷的休息时间，她能在小广场上待一会儿，看着那些日落而息的村民们回家吃饭。

    萨拉回头望了伊迪丝一眼，神情为难。她伸手拉住了琼妮，对她说：“单独谈谈，好吗？”

    琼妮叹了口气，和她走向了更远的地方。

    “我知道这可能会让你感到为难，”萨拉说，“但是伊迪丝很期待、也很需要这次露营……她这几天过得不太好，如果能在露营的时候得到放松最好了。”

    “你想和那些人待在一起露营吗？”琼妮额头上的一条筋抽动着，她握紧双手又放开，“你以前上的女校，对吧？你不知道高中男生有多么恶心，我不希望你或者你的妹妹，或者凯萝受到伤害。”

    “我们可以换一个地方，”萨拉建议道，“附近都是森林，一定可以找到很棒的空地。我们远离他们，不要为他们而感到心烦，这是露营啊！”

    琼妮若有所思，看上去像是动心了。

    当然啦，因为她的后备箱里塞满了各种各样和露营有关的物品。要是她原样拉来又原样拉回去，不就太傻了吗？

    “事实上……可以这样做。”琼妮说，“我们骗他们说回家，然后重新找一块空地。”

    萨拉感激地笑了起来：“谢谢你，琼妮，你真是最贴心的。”

    “噢拜托，我们是朋友。你的妹妹就是我的妹妹，而妹妹的心情不好？那就去露营吧！”

    当她们重新回到车里以后，后座变得宽敞了许多。

    伊迪丝注意到琼妮在点火的时候，眼睛一直黏在后视镜上。于是她也回头往后看。

    波利和卢克很满意这块空地，他们正在搭建帐篷。而加比孤零零地站在沥青路末端，双臂收紧抱着自己，呆滞地望着轿车离去的背影，仿佛不可置信。

    琼妮冷哼一声，加速驶离了公路。

    在前往下一个空地之前，凯萝显得恹恹的，不知道是因为加比之前提到的奖章事件，还是因为不能露营，她错过了每次附和琼妮的话的机会。

    但她见到琼妮并没有按照原路返回，而是拐进了另一个隐蔽的小路以后，她的眼睛睁大了。

    “怎么回事？”凯萝怯生生地问。

    伊迪丝也不明所以，她还以为她们要回伦敦了。

    “琼妮和我想，不能浪费这次出来的机会，”萨拉拍了拍伊迪丝的手背，“所以我们骗他们说要回去，但只是重新找一块空地，继续我们的露营。”

    “对啊，而且你们都准备了好多东西。”琼妮找到一块适合停车的位置，一边打着方向盘一边说。

    伊迪丝猛地回头，她看见萨拉脸上的微笑，想到了其中的关键：萨拉是在关心她，就像詹姆建议她来露营一样。

    她猜测是因为自己的情绪太失控了，让他们能够轻易发现她拼命遮掩的孤单。

    这让伊迪丝感到很感激，但同时也有点懊恼和丢脸。

    她得尽快调整好自己的状态，她不想让更多人担心自己了。

    “谢谢你们。”伊迪丝真诚地对她们说。

    “对啊，谢谢你们！”凯萝也欢呼起来，“琼妮，你真是太棒了！还能找到一个更好的空地——叫那些人吃屎吧！耶！”

    琼妮停好了车，女孩们都依次下车来。她们观察附近的地形和位置，找到适合扎帐篷的平地。又分配了任务：谁和谁扎帐篷，谁和谁去拾柴。

    露营嘛，篝火是必不可少的。

    萨拉当然是和伊迪丝一起，由于帐篷是琼妮的，所以就是她和凯萝留下来扎帐篷。

    在离开前，萨拉又拉着琼妮问：“我刚刚走出森林的时候，还能模模糊糊看见加比他们点燃的油灯——你是故意选这里的吗？”

    琼妮承认了。“对不起，萨拉。我只是想着……虽然加比是个贱人，但我不能真的把她扔在那里，和两个男生单独在一起。至少我们在这里，等到夜晚的时候，可以听见那边的动静。”

    “你做得对。”萨拉说。

    她们相视一笑，这才走向自己的任务伙伴。

    “我们要捡这样的树枝，”萨拉举着手里的树枝，对伊迪丝说，“干燥、细小的，这样比较容易引燃。”

    她们已经走到了森林深处，地上的针叶又湿又密，几乎听不到自己的脚步声。除了掉落的树枝以外，树下还有一些长满了羊齿蕨和苔藓的大石头。这些大石头跟树一比，简直就像小弹球。

    “知道啦。”伊迪丝轻快地说。

    她很快就找到了一块拥有很多掉落树枝的地方，这里的树枝又细又长，而且上面一层应该是新掉下来的，很干燥。

    伊迪丝收集了一把又一把。忽然，她发现了一支神奇的树枝——那是自然分叉的一截树枝，却很像一个十字架。

    要是贝琳达叔母在这里，她一定会惊呼“上帝的神迹！”

    “萨拉——快看——”伊迪丝拿着十字架树枝，兴冲冲地跑过去给她看，“看这个——”

    十字架被她举到胸口的位置，伊迪丝的眼神一变，倏地意识到了什么。

    “——胸针。”

    “啊？”萨拉看向那截树枝，也忍不住惊呼，“哇，把这个给我好吗？我能带回去给妈妈看。”

    伊迪丝却没有立马把树枝给她，而是拧着眉毛看着她。

    “我还欠你一笔账。”她说，有些愧疚，“我应该一并转给你的。”

    萨拉迷茫地看着她，凝视着树枝许久，才恍然大悟。

    “你说的是，用胸针抵押的那笔钱？”

    伊迪丝点点头。“等露营回去以后，我就还钱。”

    但萨拉表露出尴尬的神情。

    “你不用着急……”她不想把话说得太清楚，但伊迪丝的坚持让她不得不直说。

    “我知道你得到的钱并没有很多。”萨拉承认道，“你离开的时候，我听见妈妈和爸爸在讨论。我并没有特别需要这笔钱，你可以不还我，就当是我送给你买那个东西的礼物赠款。”

    “这怎么可以？”伊迪丝很着急，“我不想做欠钱不还的那种人，而且我希望我们的关系是堂姐妹，还有朋友。而不是债主和欠款人的关系。”

    “不用还啦……”

    萨拉还想继续说，可是伊迪丝的表情是熟悉的固执和专横，简直令她想起她们的童年时光。

    “这样吧，”她松口道，“你才从魔法学校毕业不久，对吧？还没有一份有收入的工作呢。”

    “是这样不错。”伊迪丝叹了口气。

    “我不要你现在还，也不要你不还。我希望你可以在找到工作，得到第一份薪水以后再还钱，这样总可以吧？”

    伊迪丝迅速开始回忆曾经读过的新手职业魁地奇运动员的周薪大概是多少钱。

    “但是，”她支支吾吾，“第一份薪水也不一定能够全部还上钱。”

    “那就分成几个月来还嘛。”萨拉很有商业头脑地说，“我接受分期噢。”她微微一笑。

    伊迪丝不知道该怎么办，她很想表达出自己的感谢、感动和感激，但是她不想亲吻萨拉。

    所以她上前拥抱了她。

    重重地拍了拍她的后背。

    “噢！咳咳咳！”萨拉也拍了拍她的后背，“好啦，好啦！这样才像个小妹妹嘛。但是，别再拍我了，伊迪丝……你是挥球棒的运动员，你得了解这一点。”

    伊迪丝噗嗤一笑，拣起哗啦啦掉了一地的树枝，和萨拉结伴又走了一段距离。

    等到她们远远望见树林更深处一个开阔的草地上伫立着一座废弃的农场时，萨拉突然拉住了她的手：“等一下，伊迪丝。我忽然想起我们还没有选睡觉的位置呢，赶快，我们得回去抢最舒服的外侧位置。”

    伊迪丝认为她只是有点害怕农场里真的会有鬼魂，不过她也没有拆穿，和萨拉一起回了扎帐篷的空地。

    “谢天谢地，你们终于回来了！”

    琼妮一见到她们，就松了一口气迎上来，“萨拉，快来。你和我一起搭帐篷。”

    “凯萝呢？”萨拉问。

    “她是个十足的笨蛋！笨手笨脚的，我刚刚搭好的帐篷，被她不知道碰了哪里，又散架了。”

    面对琼妮的指责，凯萝满面通红蹲在地上，假装自己没有听见，一心堆建用来做篝火的石头圈。

    琼妮又检查了一下她们带回来的树枝。“很好，但还不够多，我们要玩到很晚呢。”

    “那我再去捡一点。”伊迪丝说。

    “我和你一起去。”萨拉放下树枝，两手在身上拍了两下。

    但伊迪丝看了看略显失望的琼妮，笑着说：“不用啦，我们刚刚走的那条路不是还有很多树枝吗？我原路去，原路回，很快就回来了！”

    她说着，一蹦一跳地往树林里走。

    “要小心喔！”琼妮大喊。

    “不要去更远的地方了！”萨拉也喊道。

    伊迪丝想她一定很怕自己好奇而去废弃农场，但伊迪丝才不是格兰芬多，她不会去的。

    “我知道啦！”她回答，快速钻进了树林里。